1
00:02:28,983 --> 00:02:32,111
ดูดีบนหลังม้า
มันคืออินเดียนแดงในตัวเขา

2
00:02:32,111 --> 00:02:35,739
คุณไม่ควรซื้อขายวัว
สำหรับม้า เรามีน้อยมาก

3
00:02:35,906 --> 00:02:38,325
เราจะผ่านไปได้ ไม่ต้องกังวล.

4
00:02:40,119 --> 00:02:41,954
ดูเขาสิ

5
00:02:42,621 --> 00:02:44,582
แม่คุณเห็นฉันไหม?

6
00:02:48,085 --> 00:02:51,088
ลูกชายของฉันมีจิตวิญญาณของพ่อของเขา

7
00:02:51,088 --> 00:02:53,090
ฉันคิดว่ามากเกินไป

8
00:02:54,383 --> 00:02:58,470
“ตอนนี้ Mohican พบโอกาสที่จะ
แทงด้วยมีดอันทรงพลัง

9
00:03:00,264 --> 00:03:03,434
จู่ๆ มากัวก็ละทิ้งการยึดเกาะของเขา

10
00:03:03,601 --> 00:03:06,145
และล้มไปข้างหลังโดยไม่เคลื่อนไหว

11
00:03:06,312 --> 00:03:10,274
และดูเหมือนไร้ชีวิตชีวา"

12
00:03:10,441 --> 00:03:12,526
- ตอนนี้ไปนอนแล้ว
- อีกสักหน่อยเหรอ?

13
00:03:12,693 --> 00:03:13,652
มันสายแล้ว

14
00:03:13,819 --> 00:03:15,988
ได้โปรดลุงเจโทร?

15
00:03:16,614 --> 00:03:18,532
เอาล่ะอีกเล็กน้อย

16
00:03:18,699 --> 00:03:20,326
“'ทำได้ดีมากสำหรับเดลาแวร์

17
00:03:20,492 --> 00:03:23,704
ชัยชนะของพวก Mohicans ' ฮ็อคอายร้อง

18
00:03:23,871 --> 00:03:28,083
ยกก้นขึ้นอีกครั้ง
ของปืนไรเฟิลที่ยาวและอันตรายถึงชีวิต”

19
00:03:32,922 --> 00:03:35,257
ถึงเวลาสอนให้พวกเขาอ่าน

20
00:03:37,092 --> 00:03:38,761
พวกเขาชอบการบอกเล่า

21
00:03:38,928 --> 00:03:42,514
มันเหมือนกันเมื่อฉันยังเป็นเด็กผู้หญิงและ
เราฟังเรื่องราวของปู่

22
00:03:42,681 --> 00:03:45,351
พวกเขาคงอยากรู้อยากเห็น
เหมือนพ่อของพวกเขา

23
00:03:45,517 --> 00:03:49,104
ยาโคบกระหายอยู่เสมอ
หลังจากสิ่งใหม่

24
00:03:49,104 --> 00:03:51,315
เขารักหนังสือเล่มนี้

25
00:03:51,482 --> 00:03:53,984
เป็นการดีที่คุณเล่าเรื่องหนังสือให้พวกเขาฟัง

26
00:03:55,194 --> 00:03:57,363
ถึงเวลาที่ฉันซื้อพวกมันใหม่แล้ว

27
00:04:01,992 --> 00:04:05,037
- ตอนบ่าย.
- ตอนบ่าย.

28
00:04:05,746 --> 00:04:09,083
ฉันแน่ใจว่าหวังว่าพวกคุณจะนำทางฉันได้
ในทิศทางของการขุด

29
00:04:09,083 --> 00:04:11,794
- ดูเหมือนฉันจะหลงทางไปแล้ว
- ขุด?

30
00:04:11,961 --> 00:04:13,087
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

31
00:04:13,087 --> 00:04:15,047
ซานฟรานซิสโกบ้าไปแล้ว

32
00:04:15,214 --> 00:04:17,341
เฟลล่ากำลังโชว์ทองอยู่
จากโรงสีซัทเทอร์

33
00:04:17,508 --> 00:04:19,218
ตรงนี้.
บนแม่น้ำอเมริกัน

34
00:04:19,385 --> 00:04:21,136
ทอง? มีคนกำลังล้อคุณอยู่

35
00:04:21,303 --> 00:04:23,097
- มันคือความจริง
- คุณจะต้องหิว

36
00:04:23,264 --> 00:04:25,099
อยู่. รับประทานอาหารเย็นกับเรา

37
00:04:25,099 --> 00:04:27,977
ขอขอบพระคุณ คุณผู้หญิง
แต่ฉันจะไปตามทางของฉันดีที่สุด

38
00:04:28,143 --> 00:04:30,938
หางของฉันจะมีอีกมากมาย
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่า

39
00:04:31,105 --> 00:04:33,232
จะถูกเลือกให้สะอาดในเวลาไม่นาน

40
00:04:37,903 --> 00:04:40,739
- มันจะจริงหรือเปล่า?
- อาจจะ.

41
00:05:02,886 --> 00:05:06,473
ขอโทษนะ
ฉันมาที่นี่เพื่อพบคุณเมเธอร์ส

42
00:05:09,476 --> 00:05:11,603
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย มาร์กาเร็ต

43
00:05:11,770 --> 00:05:13,522
ให้ตายเถอะ เมเธอร์ส
คุณจ้างฉันทีม

44
00:05:13,689 --> 00:05:14,606
คุณเคี่ยวลง!

45
00:05:14,773 --> 00:05:17,151
ไม่มีใครเจอเลยเหรอ.
ช่างซ่อมล้อชาวเวอร์จิเนียเหรอ?

46
00:05:17,318 --> 00:05:21,113
- ไม่มีผู้ชายที่รับใช้ฟรีมอนต์เหรอ?
- ฉันถามทุกคนที่ผ่านเข้ามา

47
00:05:21,280 --> 00:05:24,450
- เหมือนที่ฉันบอกคุณว่าฉันจะ
- เอามือออก! เกวียนนั้นเป็นของฉัน!

48
00:05:24,616 --> 00:05:27,578
คุณกำลังทำให้ฉันเสียเวลานะที่รัก
และของคุณเอง ปล่อยมันไปดีที่สุด

49
00:05:27,745 --> 00:05:30,289
ฉันทำไม่ได้ มันเป็นพ่อของฉัน

50
00:05:55,439 --> 00:05:56,899
กัปตัน,

51
00:05:57,066 --> 00:06:00,235
คนเหล่านี้ไม่ใช่ชาวอินเดีย
ที่ฆ่าคนของคุณ

52
00:06:00,402 --> 00:06:03,947
พวกเขาคือชาวโมด็อก
เหล่านี้คือคลามัธ

53
00:06:04,114 --> 00:06:05,908
ยืนห่างจากนักโทษคนนั้น

54
00:06:08,160 --> 00:06:12,122
การลงโทษนี้จะทำหน้าที่เป็น
คำเตือนที่ยุติธรรมสำหรับชนเผ่าที่ทรยศทั้งหมด

55
00:06:25,344 --> 00:06:28,597
ฉันเข้าร่วมกองทัพ
เพื่อเปิดดินแดนใหม่

56
00:06:28,764 --> 00:06:32,601
แต่โดยการเปิดมันออก
เราได้เปลี่ยนแปลงพวกเขาไปตลอดกาล

57
00:06:32,768 --> 00:06:36,897
ฉันมีท้องของทหาร
และจ่ายราคาสูงเกินไปสำหรับมัน

58
00:06:37,064 --> 00:06:39,233
ในใจและในจิตวิญญาณของฉัน

59
00:06:40,359 --> 00:06:45,114
ครอบครัวของฉันหรืออย่างที่ฉันคิดในตอนนั้น
หายไปจากฉันตลอดกาล

60
00:06:46,115 --> 00:06:50,911
เยโธรได้เข้ามาแทนที่ข้าพเจ้าแล้ว
และพวกเขาอยู่อย่างสันติสุขตามสมควร

61
00:06:51,078 --> 00:06:55,082
เมื่อฉันได้พบกับความสงบสุขนั้นกับตัวเองแล้ว
ในความสันโดษของภูเขา

62
00:06:55,082 --> 00:06:57,292
และหวังว่าฉันจะทำอีกครั้ง

63
00:06:57,459 --> 00:07:00,712
ฉันไม่รู้. ฉันได้ยินใครบางคนพูด
พวกเขากำลังมองหาทองคำ

64
00:07:00,879 --> 00:07:02,965
จริงหรือ

65
00:08:23,086 --> 00:08:24,463
เจค!

66
00:08:24,630 --> 00:08:27,174
เจค! เจค! เจค!

67
00:08:27,341 --> 00:08:29,384
เจค! เฮ้ ดูสิ!

68
00:08:29,551 --> 00:08:31,386
เอาล่ะ! เอาล่ะ!

69
00:08:39,102 --> 00:08:41,730
สิบ.

70
00:08:41,897 --> 00:08:43,815
ยี่สิบ.

71
00:08:43,982 --> 00:08:45,609
ยี่สิบห้า.

72
00:08:56,078 --> 00:08:58,163
อย่าผ่านฉันไปง่ายๆนะเพื่อน

73
00:08:58,330 --> 00:09:03,001
ด้วยทองคำเพียงเศษเสี้ยวออนซ์
คุณสามารถเป็นความลับของความมีชีวิตชีวาได้

74
00:09:04,962 --> 00:09:07,130
- อยากกระตุ้นไหม?
- ขอโทษ?

75
00:09:07,297 --> 00:09:10,592
เพียงห้าเหรียญเท่านั้น
คุ้มค่าทุกเพนนี

76
00:09:10,759 --> 00:09:12,886
ตัดสินใจที่จะลองใช้มือของคุณ?

77
00:09:13,053 --> 00:09:14,888
ใช่อาจจะ.

78
00:09:15,055 --> 00:09:17,849
บางส่วนที่นี่ทำมามากพอแล้ว
เป็นเวลาสองชั่วชีวิตแล้ว

79
00:09:18,016 --> 00:09:21,186
- ฉันมาร์ติน มาร์ติน จาร์เรตต์
- เจโธร วีลเลอร์

80
00:09:21,353 --> 00:09:24,106
ฉันเคยเห็นช้าง
และมีชีวิตอยู่เพื่อเล่าเรื่อง

81
00:09:25,649 --> 00:09:28,777
397.17 ดอลลาร์

82
00:09:28,944 --> 00:09:30,320
เช่นเดียวกับที่

83
00:09:32,155 --> 00:09:34,199
ฉันจะอวยพรให้คุณโชคดี เจโธร

84
00:09:35,117 --> 00:09:37,119
คุณเพิ่งดึงมันออกจากน้ำเหรอ?

85
00:09:37,286 --> 00:09:39,079
คิดตามพระวจนะของพระเจ้าเถิดพี่น้อง

86
00:09:39,246 --> 00:09:43,584
มนุษย์จะได้ประโยชน์อะไร
โลกแต่สูญเสียจิตวิญญาณของตัวเอง?

87
00:09:43,750 --> 00:09:47,212
ก้าวต่อไปนะจารย์
พา Doxology ของคุณไปทำงานที่อื่น

88
00:09:47,379 --> 00:09:49,339
คุณกำลังไล่ล่าทองคำทั้งหมด

89
00:09:50,257 --> 00:09:52,968
คุณพี่ชายหันกลับมาเดี๋ยวนี้!

90
00:09:53,135 --> 00:09:57,055
จงหันหลังกลับก่อนที่ค่าจ้างแห่งบาป
บอกเล่าเหตุการณ์อันน่าสะพรึงกลัวของพวกเขา

91
00:09:57,222 --> 00:09:59,224
มันไม่ใช่กงการอะไรของฉัน สาธุคุณ

92
00:09:59,391 --> 00:10:02,936
แต่ถ้าองค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ทรงประสงค์ให้มนุษย์ทำ
กำไรจากหินเหล่านั้นในพื้นดิน

93
00:10:03,103 --> 00:10:05,063
ทำไมเขาถึงวางพวกมันไว้ที่นั่น?

94
00:12:06,601 --> 00:12:09,688
เลิกพูดจาไร้สาระ แล้วกลับไปทำงานซะ
มีเตียงให้ทำ.

95
00:12:09,855 --> 00:12:13,316
ฉันบริหารบ้านที่มีเกียรติ คุณจะ
ให้มันดูน่านับถือ

96
00:12:20,282 --> 00:12:22,117
ท่านสุภาพบุรุษ ไม่กระตุกนะ

97
00:12:33,253 --> 00:12:36,089
เฮ้ คุณกำลังมองหาใครบางคน สาว?

98
00:12:37,674 --> 00:12:41,094
คุณถามฉันเพราะว่า...
ฉันรู้จักทุกคน

99
00:12:41,094 --> 00:12:42,471
กรุณาหลีกทางหน่อยเถอะครับท่าน

100
00:12:42,637 --> 00:12:44,848
ฉันมีธุรกิจ
กับเจ้าหน้าที่ของคุณ

101
00:12:45,015 --> 00:12:48,351
เอาล่ะ ฟังแล้วใช่ไหม?

102
00:12:48,518 --> 00:12:50,353
สาวน้อยคนนี้มีธุรกิจเหรอ?

103
00:12:50,520 --> 00:12:52,355
กลับไปทำงานของคุณเป็นการส่วนตัว

104
00:12:54,065 --> 00:12:55,192
ฉันช่วยคุณได้ไหมคุณหนู?

105
00:12:55,358 --> 00:12:58,361
มีผู้ชายไหมนี่.
ใครรับใช้กับกัปตันฟรีมอนต์?

106
00:12:58,528 --> 00:13:00,614
บางส่วนในขบวนพาเหรด
เสด็จไปใต้ธงของพระองค์

107
00:13:00,781 --> 00:13:03,492
ยังมีแบร์ แฟลกเกอร์เหลืออยู่อีกสองสามตัว
คุณกำลังมองหาใคร?

108
00:13:03,658 --> 00:13:05,118
เจค็อบ วีลเลอร์.

109
00:13:06,119 --> 00:13:07,579
เจค็อบ วีลเลอร์...

110
00:13:08,914 --> 00:13:11,291
แน่นอน ฉันรู้จักเขา มากับฉัน.

111
00:13:22,469 --> 00:13:25,514
บอกเลยว่าไม่เคยเห็น
ล่อคนเหมือนยาโคบผู้เฒ่า

112
00:13:26,097 --> 00:13:28,475
- ล่อสกินเนอร์เหรอ?
- ค่ะคุณผู้หญิง

113
00:13:39,069 --> 00:13:40,487
ตอนนี้ฉันจะทำเพื่อคุณ

114
00:13:41,279 --> 00:13:43,073
แต่ก่อนอื่นคุณต้องทำเพื่อฉันก่อน

115
00:14:11,893 --> 00:14:14,646
ไม่ ได้โปรด...

116
00:14:29,119 --> 00:14:31,079
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

117
00:14:31,079 --> 00:14:33,081
คุณปลอดภัยเมื่ออยู่กับฉัน

118
00:14:33,248 --> 00:14:35,667
คุณต้องฟังฉัน
คุณต้องออกจากที่นี่

119
00:14:35,834 --> 00:14:38,295
ออกจากที่นี่ทันที
คุณต้องเชื่อใจฉัน

120
00:14:40,130 --> 00:14:42,007
คุณต้องออกไป

121
00:14:51,766 --> 00:14:54,102
อันนี้ดูเหมือนจะอยู่ในขนาดของคุณ

122
00:14:55,103 --> 00:14:56,855
- มันสวยเกินไป.
- เรื่องไร้สาระ

123
00:14:57,022 --> 00:15:00,191
ไม่ ฉันมีสิ่งเหล่านี้มากมาย...
สำหรับการนั่งของฉันแน่นอน

124
00:15:02,819 --> 00:15:04,571
ขอบคุณคุณบิ๊กส์

125
00:15:05,155 --> 00:15:07,032
ได้โปรด...

126
00:15:09,451 --> 00:15:11,119
เรียกฉันว่าอีธาน

127
00:15:12,662 --> 00:15:15,206
ฉันจะเรียกคุณว่ามาร์กาเร็ต ตกลงไหม?

128
00:15:16,207 --> 00:15:18,460
คุณใจดีมาก

129
00:15:40,106 --> 00:15:42,609
คุณต้องอนุญาตฉัน
เพื่อสร้างภาพเหมือนของคุณสักครั้ง

130
00:15:44,110 --> 00:15:45,737
ฉันทำไม่ได้

131
00:15:47,697 --> 00:15:49,449
ฉันคิดว่าคุณทำได้

132
00:16:01,086 --> 00:16:03,964
มีโชคเข้าข้างคุณไหม?

133
00:16:51,052 --> 00:16:53,346
มันไม่ใหญ่มาก

134
00:16:53,513 --> 00:16:55,473
ถ้าคุณรู้ว่าสิ่งที่คุณ
กำลังพูดถึง

135
00:16:55,640 --> 00:16:58,476
คุณจะรู้ว่านั่นคือ
อาจมีมูลค่าประมาณ $30

136
00:16:58,643 --> 00:17:01,980
- คุณได้พบสิ่งนี้มากกว่านี้ไหม?
- ยังไม่ได้ แต่ฉันจะ

137
00:17:02,147 --> 00:17:04,399
- ฉันสามารถถือมันได้หรือไม่?
- แน่นอนว่าคุณทำได้

138
00:17:05,483 --> 00:17:07,527
คุณไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

139
00:17:07,694 --> 00:17:11,114
หลายร้อยคนอยู่ในแม่น้ำดึง
โชคลาภโดยไม่ต้องพยายามด้วยซ้ำ

140
00:17:11,114 --> 00:17:14,868
มันเป็นความโปรดปรานของธรรมชาติ
และมันก็พร้อมสำหรับการรับแล้ว

141
00:17:15,035 --> 00:17:16,995
มันไม่ง่ายเลย

142
00:17:17,162 --> 00:17:20,081
บอกเลยว่ามันกำลังนั่งอยู่
ในน้ำที่รอคอยที่จะพบ

143
00:17:20,248 --> 00:17:23,084
และโดยพระเจ้า ฉันจะพบมัน

144
00:17:26,004 --> 00:17:28,089
ฉันต้องการที่จะทำ
สิ่งที่ถูกต้องโดยพวกเราทุกคน

145
00:17:28,256 --> 00:17:31,092
- คุณมี.
- ไม่ ไม่ ผู้ชายสามารถทำได้ดีกว่าเสมอ

146
00:17:31,092 --> 00:17:35,096
- และนั่นคือสิ่งที่ฉันตั้งใจจะทำ
- คุณสามารถซ่อมล้ออีกครั้งได้

147
00:17:35,096 --> 00:17:39,100
ฉันไม่ใช่ช่างซ่อมล้อ
และยาโคบก็ไม่ใช่เช่นกัน คุณรู้ไหมว่า

148
00:17:39,267 --> 00:17:41,770
พี่ชายของคุณ
จะไม่สนใจสิ่งเหล่านั้น

149
00:17:42,270 --> 00:17:45,899
เขาอาจจะอยู่ตรงกลางบางคนก็ได้
สตรีมตอนนี้กำลังสร้างโชคลาภของเขา

150
00:17:46,066 --> 00:17:47,567
เขาคงไม่อยู่ที่นี่

151
00:17:49,611 --> 00:17:53,281
คืนนี้อากาศจะหนาว
กรุณานำไม้เข้ามาด้วย

152
00:17:55,116 --> 00:17:56,576
อาเบะก็ทำได้

153
00:17:56,743 --> 00:17:58,703
ไปต่อ.

154
00:18:02,707 --> 00:18:07,629
การสำรวจแร่ที่ยากลำบากในแต่ละวัน
ดึงมันออกมาจากผู้ชายทันที

155
00:18:37,784 --> 00:18:40,662
ฉันหมายถึงฉันดูแลพวกเขาแล้ว
เนื่องจากพี่ชายของฉัน...

156
00:18:43,081 --> 00:18:45,083
อย่างที่ฉันพูดไว้ เมื่อฉันทำที่นี่เสร็จแล้ว

157
00:18:45,083 --> 00:18:47,627
พวกเขาจะไม่ต้องการสิ่งใดเลย

158
00:18:47,794 --> 00:18:49,087
ฉัน ฉันจะขึ้นไปตามแม่น้ำ

159
00:18:49,087 --> 00:18:52,090
ใช้จ่ายส่วนใหญ่ของ 400 ไปกับสิ่งของสิ้นเปลือง

160
00:18:54,342 --> 00:18:57,470
มีบางคนทำเหรียญมากขึ้น
ขายผู้ชายสามช่องของเขา

161
00:18:57,637 --> 00:18:59,430
กว่าการยืนแช่น้ำทั้งวัน

162
00:18:59,597 --> 00:19:02,267
น้ำเข้ากระดูกของฉันพอดี

163
00:19:02,433 --> 00:19:04,519
คุณต้องได้รับหนึ่งในสิ่งเหล่านี้

164
00:19:05,395 --> 00:19:09,107
เป็นครั้งคราว
มันทำให้ร่างกายของมนุษย์อบอุ่น...

165
00:19:09,732 --> 00:19:11,860
...และจิตวิญญาณของเขา

166
00:19:12,193 --> 00:19:15,238
เฮ้ คุณช่วยพาเพื่อนของฉันมาที่นี่ได้ไหม
หนึ่งในขวดพิเศษเหล่านี้

167
00:19:15,405 --> 00:19:17,115
ขุดมันออกมาจากด้านหลังเหรอ?

168
00:19:17,615 --> 00:19:19,450
$15.

169
00:19:19,617 --> 00:19:21,995
นั่นมันการปล้น
นั่นคือสิ่งที่เป็น

170
00:19:23,371 --> 00:19:25,123
ไม่ได้หมายความว่าฉันไม่ต้องการมัน

171
00:19:25,999 --> 00:19:27,083
บอกคุณแล้ว.

172
00:19:29,836 --> 00:19:32,589
คุณจะเอาสิ่งนี้ออกไปได้อย่างไร?

173
00:19:32,755 --> 00:19:34,883
หนึ่งในนั้นโสเภณีรู้วิธี

174
00:19:36,926 --> 00:19:39,470
หนาวนี้คงลำบาก
ถ้าโรงนายังไม่เสร็จ

175
00:19:39,637 --> 00:19:42,640
- สัตว์ของเราจะไม่มีที่พักพิง
- ฉันไม่มีเวลา. ช่างมัน.

176
00:19:42,807 --> 00:19:45,101
ฉันเพิ่งพบทอง
และคุณต้องการให้ฉันตอกตะปู

177
00:19:53,067 --> 00:19:54,569
เขาพูดอะไร?

178
00:19:59,115 --> 00:20:01,993
เมื่อฉันโจมตีมันลูกชาย
มันจะเป็นเพื่อพวกเราทุกคน

179
00:20:02,160 --> 00:20:03,953
ฉันไม่ใช่ลูกของคุณ

180
00:20:06,331 --> 00:20:08,833
คำนึงถึงมารยาทของคุณ
หรือฉันจะขึ้นมามัดคุณ!

181
00:20:09,000 --> 00:20:10,585
คุณไม่มัดฉันหรอก

182
00:20:16,090 --> 00:20:17,926
ไป.

183
00:20:20,094 --> 00:20:22,764
บอยไม่มีสิทธิ์มาทำแบบนั้น

184
00:20:24,766 --> 00:20:26,935
ปฏิบัติต่อเขาเหมือนเขาเป็นของฉันเอง

185
00:20:28,102 --> 00:20:30,104
ของฉันเอง!

186
00:21:28,997 --> 00:21:31,082
ไม่มีเนื้อสัตว์

187
00:21:31,082 --> 00:21:33,334
คนงานเหมืองได้ไล่ออกไป
เกมทั้งหมด

188
00:21:33,501 --> 00:21:35,211
นั่นหรืออาเบะไม่ใช่นักล่าสักหน่อย

189
00:21:35,378 --> 00:21:37,839
คุณควรเริ่มเลยดีกว่า
จัดให้คุณแม่!

190
00:21:39,632 --> 00:21:40,717
เหมือนคุณหรือเปล่า?

191
00:21:42,010 --> 00:21:43,052
คุณพูดอะไร?

192
00:21:44,095 --> 00:21:45,638
- ไม่มีอะไร.
- คุณพูดอะไร!

193
00:21:45,805 --> 00:21:47,432
ไม่มีอะไร!

194
00:21:48,433 --> 00:21:50,810
ถึงเวลาที่คุณจะต้องเรียนรู้การเคารพ
เข้าใจ?

195
00:21:50,977 --> 00:21:53,104
- เพียงพอ! นั่งลง กิน.
- ฉันเหนื่อย...

196
00:21:54,772 --> 00:21:56,649
- ฉันขอโทษ.
- อยู่ห่างจากเธอ!

197
00:21:57,775 --> 00:22:00,445
- ออกไปจากฉัน!
- หยุด! เจโธร หยุด!

198
00:22:06,534 --> 00:22:07,910
เลขที่!

199
00:22:17,837 --> 00:22:19,547
พระเจ้า.

200
00:23:03,966 --> 00:23:06,594
เขาไม่รู้ว่าเขาทำอะไร

201
00:23:11,849 --> 00:23:14,143
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันอยู่

202
00:23:14,310 --> 00:23:16,521
ฉันอยู่เพราะ...

203
00:23:18,523 --> 00:23:21,234
...นี่คือบ้านที่ฉันทำ

204
00:23:24,028 --> 00:23:28,032
ไม่ต้องกังวลกับบัญชีของฉัน
นักบิดที่ดียังมีงานให้ทำอยู่เสมอ

205
00:23:30,118 --> 00:23:32,370
คุณไม่ใช่เด็กผู้ชายอีกต่อไป

206
00:23:35,206 --> 00:23:37,875
มีเพียงไม่กี่เหรียญที่นี่

207
00:23:38,876 --> 00:23:41,087
แต่ฉันให้พวกเขากับคุณ

208
00:24:21,085 --> 00:24:25,089
พ่อของด็อกสตาร์เคยสอนเขาไว้
เมื่อเป็นเด็กที่ต้องนับฤดูหนาว

209
00:24:25,756 --> 00:24:29,093
ซึ่งบอกเล่าเรื่องราว
ของการเดินทางของผู้คน

210
00:24:29,093 --> 00:24:33,097
ตอนนี้มันกลายเป็นความรับผิดชอบของเขาแล้ว
เพื่อรักษาจำนวนไว้

211
00:24:33,097 --> 00:24:35,391
เพื่อคนรุ่นต่อไป

212
00:26:32,091 --> 00:26:33,801
ไม่จำเป็นต้องเป็นเช่นนั้นครับคุณผู้หญิง!

213
00:26:35,136 --> 00:26:37,138
ฉันเดวิด วีลเลอร์

214
00:26:38,723 --> 00:26:40,808
ลูกพี่ลูกน้องของเจโธร

215
00:26:44,103 --> 00:26:45,730
ดีแน่นอนค่ะคุณผู้หญิง

216
00:26:45,896 --> 00:26:49,025
ฉันไม่ได้กินแบบนี้
เป็นเวลาหนึ่งเดือนแห่งวันอาทิตย์

217
00:26:49,191 --> 00:26:51,110
คุณพบเราได้อย่างไร?

218
00:26:51,277 --> 00:26:53,446
เพิ่งถามแถวซาคราเมนโต

219
00:26:53,613 --> 00:26:56,115
นี่ไม่ได้อยู่ตามถนนอย่างแน่นอน
จากวีลเลอร์ตัน.

220
00:26:56,115 --> 00:26:58,909
ก็ครอบครัว
ได้รับจดหมายจากมาร์กาเร็ต

221
00:26:59,076 --> 00:27:01,287
เธอมีความคิดนี้
ยาโคบยังมีชีวิตอยู่

222
00:27:01,454 --> 00:27:04,749
อยากให้เราบอกเขาว่าเธอกำลังมองหา
สำหรับเขาถ้าเขามาที่บ้าน

223
00:27:05,416 --> 00:27:08,711
หญิงสาวได้รับมัน
ในหัวของเธอว่าเขาไม่ตาย

224
00:27:08,878 --> 00:27:13,090
แล้วอาเบะก็เข้ามาในหัวของเขา
ไม่ต้องสนใจฉัน ทั้งสองคน...

225
00:27:20,222 --> 00:27:22,391
ฉันออกมาทางทิศตะวันตก
เพื่อให้โชคลาภของฉัน

226
00:27:23,893 --> 00:27:26,896
ฉันตั้งใจจะตายแบบเศรษฐี

227
00:27:27,063 --> 00:27:28,856
ไม่ทุบเหล็ก.

228
00:27:36,822 --> 00:27:40,284
แล้วเท่าไหร่ครับ
ถูกดึงออกมาจากแม่น้ำนั้นเหรอ?

229
00:27:41,118 --> 00:27:43,120
บ้างที่นี่บ้างที่นั่น

230
00:27:45,164 --> 00:27:47,500
ฉันหวังว่าเราจะเป็นพันธมิตรกัน

231
00:27:49,085 --> 00:27:51,087
คุณต้องลงทุนอะไรเดวิด?

232
00:27:52,380 --> 00:27:57,093
ฉันมีสิ่งเหล่านี้ ยินดีที่จะแตก
และพุพองจนฉันโดนชำระสิ่งสกปรก

233
00:28:02,473 --> 00:28:04,475
คุณพูดอะไรฮะ?

234
00:28:09,105 --> 00:28:12,817
ก็...ใช่

235
00:28:20,950 --> 00:28:22,118
ไปข้างหน้า.

236
00:28:29,625 --> 00:28:33,003
เห็นน้ำแบบนั้นมั้ย?
หมุนมันไปรอบๆ

237
00:29:38,694 --> 00:29:40,237
ย้ายมัน!

238
00:29:40,821 --> 00:29:43,199
นี่คือข้อเรียกร้องของฉัน!
นี่คือข้อเรียกร้องของฉัน!

239
00:29:44,366 --> 00:29:46,869
ตอนนี้มันเป็นของฉันแล้ว!
คุณถึงตาคุณแล้ว!

240
00:29:47,036 --> 00:29:49,163
ไปตอนนี้! กลับไปที่เรือ!

241
00:29:52,082 --> 00:29:54,794
มันเป็นของฉัน! คุณถึงตาคุณแล้ว!

242
00:29:54,960 --> 00:29:58,005
กลับไป! มันเป็นข้อเรียกร้องของฉันตอนนี้!

243
00:30:04,887 --> 00:30:07,306
- ลูกหมา.
- พวกเขาจะไม่กลับมา

244
00:30:09,058 --> 00:30:11,101
มันเป็นข้อเรียกร้องของฉันตอนนี้

245
00:30:23,614 --> 00:30:26,116
เฮ้ ช่วยเก็บฝุ่นหน่อยได้ไหม
ฉันจะได้ดื่มไหม?

246
00:30:28,118 --> 00:30:30,287
จาเร็ตต์?

247
00:30:30,454 --> 00:30:31,664
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

248
00:30:33,290 --> 00:30:36,085
โชคไม่ดีเลย
มันจะเปลี่ยน

249
00:30:36,085 --> 00:30:37,837
ฉันคิดว่าคุณมุ่งหน้าไปทางแม่น้ำ

250
00:30:38,003 --> 00:30:40,172
ฉันทำ แค่ไม่ได้แตะเข้าไป

251
00:30:44,385 --> 00:30:46,428
คุณช่วยฉันดื่มหน่อยได้ไหม?

252
00:30:53,102 --> 00:30:55,145
ฉันจะจ่ายคืนเมื่อฉันตีมัน

253
00:30:56,021 --> 00:30:59,024
ฉันฝันว่าเมื่อคืนก่อน
ว่าทุกสิ่งทุกอย่างยังคงอยู่

254
00:30:59,191 --> 00:31:02,278
ฉันฝันว่าฉันกำลังแบก
ซักผ้าของฉันบนเนินเขา

255
00:31:02,444 --> 00:31:06,031
มีชิ้นส่วนหลุดออกมาและฉันก็ล้มลง
ตอนนี้ฉันลากตับของฉัน

256
00:31:06,198 --> 00:31:09,994
โอ้ ฉันจะซักลองจอห์นของฉัน
ในแม่น้ำน้ำแข็ง

257
00:31:10,160 --> 00:31:11,787
- เฮ้ เจโธร
- อะไร?

258
00:31:11,954 --> 00:31:13,247
มานี่..

259
00:31:14,081 --> 00:31:15,499
ให้ฉันมือ.

260
00:31:24,383 --> 00:31:25,926
เรารวยแล้ว.

261
00:31:30,097 --> 00:31:32,099
เรารวยแล้ว. เราเหม็น...

262
00:31:32,099 --> 00:31:34,602
หุบปาก! คุณอยากให้พวกเขาฆ่าเราเหรอ?
หุบปาก!

263
00:31:38,188 --> 00:31:40,858
รับเสื้อคลุมของคุณ เร็ว!

264
00:31:47,323 --> 00:31:49,325
ถอดเสื้อคลุมของฉันออก

265
00:31:49,491 --> 00:31:51,869
มาเร็ว. มาเร็ว!

266
00:32:00,085 --> 00:32:01,879
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

267
00:32:09,303 --> 00:32:11,180
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

268
00:32:11,347 --> 00:32:14,099
- ดูนั่นสิ
- คุณคิดว่ามีทองคำเท่าไหร่?

269
00:32:14,099 --> 00:32:17,102
มันเป็นเส้นเลือดใหญ่
ฉันจะบอกว่าหนึ่งในสี่อาจจะหนึ่งในสาม

270
00:32:17,102 --> 00:32:19,229
- อาจจะครึ่งหนึ่งเหรอ?
- อาจจะ.

271
00:32:19,396 --> 00:32:22,858
- คุณต้องเอามันไปจากที่นี่โดยเร็ว
- เราต้องได้รับการทดสอบนี้

272
00:32:23,025 --> 00:32:26,111
แม่น้ำขึ้นแล้ว
เราจะล่องไปยังแซคราเมนโต

273
00:32:26,278 --> 00:32:29,406
ที่นั่นมีธนาคาร. เราจะตั้งค่า
ออกตอนรุ่งสาง เราต้องเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว

274
00:32:29,573 --> 00:32:33,118
- เราจะพาเจคไปคลุมหลัง
- ไม่ เขาเป็นเด็กผู้ชาย

275
00:32:33,118 --> 00:32:35,704
เขาอายุมากพอที่จะแน่ใจได้
เราเก็บสิ่งที่เป็นของเรา

276
00:32:35,871 --> 00:32:38,082
นี่ไม่ใช่การกระทำของเขา
อย่าทำให้เขาเป็นส่วนหนึ่ง

277
00:32:38,082 --> 00:32:41,335
คุณไม่เคยทำสิ่งนี้
คุณไม่มีความสุข ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่เจค็อบ

278
00:32:41,502 --> 00:32:43,754
- แต่ฉันพยายามทำให้ดีที่สุด
- ไม่มีใครถามคุณ!

279
00:32:43,921 --> 00:32:46,090
ฉันทำผิดพลาด.
ฉันรู้ว่า.

280
00:32:46,090 --> 00:32:50,094
แต่สิ่งต่าง ๆ กำลังจะเกิดขึ้น
แตกต่างออกไปตอนนี้ เอาล่ะ?

281
00:32:50,094 --> 00:32:53,722
ถ้าคุณเป็นคนขาวคุณจะรู้
การมีหินนั้นหมายถึงทุกสิ่งทุกอย่าง

282
00:32:53,889 --> 00:32:56,225
มันหมายถึงทุกสิ่งทุกอย่าง
ฉันเคยสัญญากับคุณ โปรด.

283
00:32:56,392 --> 00:33:00,020
โปรดให้โอกาสฉันได้พิสูจน์มัน
ได้โปรด ฉันจะแสดงให้คุณดู

284
00:33:00,187 --> 00:33:03,107
โปรด. โปรด.

285
00:33:07,111 --> 00:33:09,113
ฉันจะแพ็คอาหารไปให้คุณ

286
00:33:14,118 --> 00:33:16,036
ขอบคุณ

287
00:33:23,752 --> 00:33:26,672
ฉันคิดว่าจะซื้อฉัน
บ้านในเมืองใหญ่

288
00:33:26,839 --> 00:33:30,718
พร้อมด้วยคนรับใช้คอยปรนนิบัติข้าพเจ้า
เหมือนสวนเหล่านั้นที่บ้าน

289
00:33:36,098 --> 00:33:37,391
แล้วคุณล่ะ เจโธร?

290
00:33:41,979 --> 00:33:44,148
คุณจะทำอะไร
กับครึ่งหนึ่งของคุณเหรอ?

291
00:33:46,692 --> 00:33:50,988
ครึ่ง. คุณเป็นอะไร
พูดถึงครึ่งหนึ่งเหรอ?

292
00:33:52,072 --> 00:33:54,116
นั่นคือข้อเรียกร้องของฉัน

293
00:33:54,116 --> 00:33:58,287
โอ้คุณจะได้รับรางวัลของคุณ
แต่คุณยังไม่ได้รับครึ่งหนึ่ง

294
00:33:58,454 --> 00:34:01,832
ฉันจะบอกว่าใช้เวลาของคุณคือหนึ่งในสี่

295
00:34:04,209 --> 00:34:05,252
ฉันพบมัน

296
00:34:07,087 --> 00:34:09,798
ฉันพบมัน! คุณเป็นหนี้ฉันครึ่งหนึ่ง
ไอ้สารเลว!

297
00:34:14,928 --> 00:34:17,514
คุณเป็นครอบครัว
ฉันจะทำให้มันเป็นครั้งที่สาม

298
00:34:17,681 --> 00:34:19,391
เอาไปหรือทิ้งไป

299
00:34:22,978 --> 00:34:25,314
ตอนนี้นั่งลงและดื่ม

300
00:34:29,568 --> 00:34:31,361
ฉันพบมัน

301
00:35:09,233 --> 00:35:10,651
เดวิด!

302
00:35:24,373 --> 00:35:26,750
เดวิด!

303
00:35:26,917 --> 00:35:27,960
เดวิด!

304
00:37:22,115 --> 00:37:23,867
ปล่อย!

305
00:37:24,952 --> 00:37:26,119
ปล่อย!

306
00:39:04,092 --> 00:39:06,762
สี่. ห้า.

307
00:39:06,928 --> 00:39:08,638
หก. เซเว่น.

308
00:39:08,805 --> 00:39:11,558
แปด. เก้า.

309
00:39:12,392 --> 00:39:14,102
และเราทำเสร็จแล้ว

310
00:39:15,687 --> 00:39:16,813
ขอบคุณมาก.

311
00:39:16,980 --> 00:39:20,150
ผู้ช่วยของฉันควรมีสิ่งนี้
รูปพร้อมสำหรับคุณในไม่ช้า

312
00:40:10,450 --> 00:40:12,119
มาร์กาเร็ต?

313
00:40:13,703 --> 00:40:15,664
ฉันจะอยู่ครู่หนึ่ง

314
00:40:22,087 --> 00:40:24,297
แบบนี้ก็ได้เหรอ?

315
00:40:27,717 --> 00:40:29,136
ฉันคิดอย่างนั้น.

316
00:40:30,095 --> 00:40:33,098
ฉันยังเด็กมาก

317
00:40:33,098 --> 00:40:36,059
แต่ฉันก็ยังเห็นใบหน้านั้นบางครั้ง

318
00:40:37,018 --> 00:40:40,480
เราจะได้ภาพเหล่านี้มาหนึ่งภาพ
สลักและโพสต์ไว้ทุกที่

319
00:40:41,940 --> 00:40:43,650
มาร์กาเร็ต...

320
00:40:44,651 --> 00:40:47,863
คุณจะไปเมื่อไหร่
แนะนำฉันกับแม่ของคุณ?

321
00:40:48,697 --> 00:40:50,615
คุณไม่ละอายใจฉันเลย
คุณล่ะ?

322
00:40:50,782 --> 00:40:52,617
ละอาย?

323
00:40:52,784 --> 00:40:55,078
ฉันหมายถึงว่าท้ายที่สุดแล้ว
ฉันเป็นชาวต่างชาติ

324
00:40:55,078 --> 00:40:57,038
นั่นไม่ใช่มัน

325
00:40:57,372 --> 00:40:59,082
แล้วอะไรล่ะ?

326
00:41:00,083 --> 00:41:03,378
มีบางอย่างเกี่ยวกับฉัน
ที่คุณไม่รู้อีธาน

327
00:41:04,504 --> 00:41:06,798
แล้วบอกฉัน.

328
00:41:08,842 --> 00:41:10,719
ฉันไม่ใช่คนขาวบริสุทธิ์

329
00:41:13,180 --> 00:41:15,098
แม่ของฉันชื่อลาโกต้า

330
00:41:27,110 --> 00:41:29,613
ข้างนอกนั่นไม่มีอะไรสำคัญเลย

331
00:41:30,363 --> 00:41:33,116
ที่นี่ทุกคนมีกระดานชนวนที่สะอาด

332
00:41:51,551 --> 00:41:54,095
- เฮ้ ไอ้หนู กาแฟเพิ่มสิ
- ครับท่าน.

333
00:41:54,095 --> 00:41:57,724
ต่อไป. สามสิบเซ็นต์.

334
00:41:58,141 --> 00:41:59,976
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างกลับมา

335
00:42:07,776 --> 00:42:09,819
โปรด. ปล่อยให้เธอเป็น.

336
00:42:10,403 --> 00:42:12,989
เอาล่ะ. แค่ทักทาย..

337
00:42:13,782 --> 00:42:17,494
อาหารมากขึ้น ขนมปังเพิ่มเติม รีบ.

338
00:42:19,204 --> 00:42:20,956
แม่?

339
00:42:29,089 --> 00:42:31,091
ฉันทำความสะอาดเสื้อผ้าผู้ชายสีขาว

340
00:42:31,091 --> 00:42:33,093
ฉันให้อาหารแก่ผู้ที่หิวโหย

341
00:42:33,093 --> 00:42:36,054
พวกเขามามากขึ้นเรื่อยๆ

342
00:42:36,221 --> 00:42:39,683
พวกเขาจ่ายเงินให้ฉันด้วยทองคำ
ที่ขโมยวิญญาณของเจโธรไป

343
00:42:41,101 --> 00:42:43,979
บ้างก็เก็บไว้เพื่อให้ชีวิตเราดีขึ้น

344
00:42:44,145 --> 00:42:47,107
บ้างก็คืนให้แผ่นดิน
เป็นเครื่องบูชา

345
00:42:47,107 --> 00:42:49,651
แน่นอนคุณสามารถออกไปได้แล้ว

346
00:42:49,818 --> 00:42:51,528
ฉันจะไม่มีวันออกจากสถานที่นี้

347
00:42:51,695 --> 00:42:53,321
ทำไมไม่?

348
00:42:57,033 --> 00:43:00,745
วิญญาณพูดกับฉันในความฝัน

349
00:43:00,912 --> 00:43:04,499
พวกเขาบอกฉันว่าวันหนึ่งพ่อของคุณ
จะกลับมายังสถานที่แห่งนี้

350
00:43:04,666 --> 00:43:08,253
วิญญาณ ความฝัน.

351
00:43:15,302 --> 00:43:18,805
วิถีของชาวเรา
ต้องเปลี่ยน ไม่งั้นพวกเขาจะตาย

352
00:43:18,972 --> 00:43:21,558
นั่นคือสิ่งที่ผมได้เรียนรู้
ในซานฟรานซิสโก

353
00:43:24,936 --> 00:43:28,106
ฉันเห็นคุณอุ้มลูกสาวของฉัน
ในใจคุณ อีธาน บิ๊กส์

354
00:43:28,273 --> 00:43:30,942
แต่วิถีใหม่
ไม่ได้ดีกว่าเสมอไป

355
00:43:31,109 --> 00:43:33,528
ไม่ ฉันไม่เรียกร้องเช่นนั้น

356
00:43:33,695 --> 00:43:36,948
แต่ใช่มันเป็นเรื่องจริง ฉันทำ
ถือลูกสาวของคุณไว้ในใจของฉัน

357
00:43:39,159 --> 00:43:42,078
กับสามีของฉันเอง

358
00:43:42,245 --> 00:43:45,040
แม้เมื่อข้าพเจ้าเป็นภรรยาของน้องชาย

359
00:43:45,206 --> 00:43:48,084
ฉันผูกพันกับเขาคนเดียว

360
00:43:48,251 --> 00:43:51,588
ถ้าวากันตังค์
อวยพรคุณด้วยความผูกพันเช่นนี้

361
00:43:51,755 --> 00:43:54,090
ไม่มีอะไรที่จะทำลายมันได้

362
00:43:55,508 --> 00:43:58,595
บรรดาผู้ที่พระเจ้าได้ทรงรวมเข้าด้วยกัน

363
00:43:58,762 --> 00:44:01,640
อย่าให้ผู้ใดแยกจากกัน

364
00:44:17,614 --> 00:44:20,116
ถนนของประชาชน
และชายผิวขาว

365
00:44:20,283 --> 00:44:22,827
ไม่สามารถแยกออกจากกันได้

366
00:44:22,994 --> 00:44:25,872
หลวงพ่อขาว
ในสถานที่ที่เรียกว่าวอชิงตัน

367
00:44:26,039 --> 00:44:29,209
ได้ส่งข่าวไปว่าทุกประชาชาติ
ของที่ราบควรจะรวมตัวกัน

368
00:44:29,376 --> 00:44:31,419
เพื่อฟังคำพูดของเขา

369
00:45:05,537 --> 00:45:07,414
จากทุกทิศทุกทาง

370
00:45:07,580 --> 00:45:10,250
ชนชาติต่างๆ มากมายพากันมาควันใหญ่

371
00:45:10,417 --> 00:45:14,879
เพื่อแสดงความปรารถนาของพวกเขา
ที่จะอยู่ร่วมกับคนผิวขาวอย่างสันติ

372
00:45:15,046 --> 00:45:18,383
ชาวลาโกต้าเรียกมันว่า
สภาที่ทุ่งหญ้ายาว

373
00:45:18,550 --> 00:45:23,263
และเพื่อนของเราไชแอนน์
เรียกว่าสนธิสัญญาฮอร์สครีก

374
00:45:23,430 --> 00:45:27,809
ถึงคนผิวขาว
มันคือสนธิสัญญาป้อมลารามี

375
00:45:27,976 --> 00:45:33,064
“ข้อที่ห้า: ที่กล่าวมาข้างต้น
บรรดาประเทศอินเดียยอมรับในที่นี้

376
00:45:33,231 --> 00:45:35,692
และรับทราบ
ผืนดินของประเทศดังต่อไปนี้

377
00:45:35,859 --> 00:45:39,487
รวมอยู่ใน metes และ
เขตแดนซึ่งต่อไปนี้จะกำหนดไว้...”

378
00:45:39,654 --> 00:45:43,032
มือหักที่พูด
เพื่อพ่อขาว

379
00:45:43,199 --> 00:45:45,702
ทรงแบ่งแยกโลกระหว่างประชาชาติ

380
00:45:45,869 --> 00:45:49,038
ราวกับว่าเขาเป็นผู้สร้างเอง

381
00:45:49,205 --> 00:45:52,083
พระองค์ประทานให้แต่ละชาติ
ที่ดินที่พวกเขาเป็นเจ้าของอยู่แล้ว

382
00:45:52,083 --> 00:45:57,464
จากนั้นหลวงพ่อขาวก็บอกกับประชาชาติต่างๆ
ที่จะอยู่ร่วมกันอย่างสันติ

383
00:45:57,630 --> 00:46:02,218
และเพื่อให้เกวียนของคนผิวขาว
ให้ผ่านไปได้โดยไม่เกิดอันตราย

384
00:46:02,385 --> 00:46:06,973
เพื่อสิ่งนั้นเขาจะให้เรา
วัวกินและของดี

385
00:46:07,140 --> 00:46:12,395
แต่สำหรับความผิดใดๆ ที่ประชาชนได้ทำ
ผู้คนก็จะจ่ายเงิน

386
00:46:18,109 --> 00:46:21,321
คุณไม่สามารถใส่สต็อกใน
คำพูดของชาวอินเดีย คุณฟิทซ์แพทริค

387
00:46:21,488 --> 00:46:23,948
ฉันรับรองได้เลยว่า
ร้อยโทกราตตัน

388
00:46:24,115 --> 00:46:28,119
ว่าถ้าคนเหล่านี้ปรารถนาให้เราทำอันตราย
เราทุกคนคงจะตายกันหมด

389
00:46:28,870 --> 00:46:32,499
เมื่อพวกเขารวบรวมเครื่องประดับแล้ว
พวกเขาจะกลับไปปล้นสะดม

390
00:46:32,665 --> 00:46:34,083
บอกมาเถอะครับ ร้อยโท

391
00:46:34,876 --> 00:46:37,420
คุณทำงานมานานแค่ไหนแล้ว
เพื่อรักษาเขตแดนของเราให้ปลอดภัย?

392
00:46:37,587 --> 00:46:39,714
นี่เป็นการโพสต์ครั้งแรกของฉันครับ

393
00:46:39,881 --> 00:46:41,925
- เวสต์พอยต์ใช่ไหม?
- มันคือ.

394
00:46:42,091 --> 00:46:46,971
คุณจะพบว่าความจริงที่นี่
มันแตกต่างกันมาก

395
00:46:47,138 --> 00:46:49,224
จากสิ่งที่นายพลสั่งสอน

396
00:46:51,434 --> 00:46:54,103
คุณควรจำไว้ว่า
ชายหนุ่ม

397
00:48:14,517 --> 00:48:17,103
- เป็นของขวัญเหรอ?
- ใช่มันเป็น.

398
00:48:18,938 --> 00:48:20,148
ใกล้กับยูบาพาส

399
00:48:20,315 --> 00:48:23,693
เกวียนทำล้อแตก
และคนวางกับดักก็ซ่อมมัน

400
00:48:24,360 --> 00:48:26,321
เกิดอะไรขึ้น?
มันคืออะไร?

401
00:48:26,487 --> 00:48:31,159
ฉันเพิ่งเจอผู้ชายคนหนึ่ง
เขาตอบจาค็อบ วีลเลอร์

402
00:48:32,201 --> 00:48:34,412
ดูแลร้านจนกว่าเราจะกลับมา

403
00:48:34,579 --> 00:48:36,164
และให้แน่ใจว่าเขาประพฤติตน

404
00:48:36,331 --> 00:48:39,000
ก้าวที่มั่นคงจะพาคุณไปที่นั่น
ในอีกสองสามวัน

405
00:48:39,167 --> 00:48:41,544
- และฉันอยากจะขอให้คุณโชคดี
- เอาล่ะ.

406
00:48:41,711 --> 00:48:43,421
เดินทางปลอดภัย.

407
00:49:34,931 --> 00:49:36,099
คุณไม่ย้าย.

408
00:49:36,265 --> 00:49:38,267
ฉันจะระเบิดความกล้าของคุณ
ลงด้านหลังของคุณ

409
00:49:38,434 --> 00:49:40,895
- ฉันไม่ใช่ขโมย
- หุบปาก!

410
00:49:41,062 --> 00:49:42,730
คุณดูไม่เหมือนขโมยเลย

411
00:49:45,108 --> 00:49:48,361
คุณไม่รู้จักป่า
คุณประกาศตัวเองห่างออกไปหนึ่งไมล์

412
00:49:48,528 --> 00:49:50,405
เรากำลังมองหาใครสักคน

413
00:49:50,571 --> 00:49:53,157
เรากำลังตามหาเจค็อบ วีลเลอร์

414
00:50:15,304 --> 00:50:17,098
มาร์กาเร็ต นั่นคุณเหรอ?

415
00:50:18,433 --> 00:50:20,977
- พ่อ.
- ถือปืนนั่นไว้

416
00:50:29,110 --> 00:50:31,070
พ่อ.

417
00:52:44,787 --> 00:52:46,914
กรุณาต่อไป.

418
00:53:08,436 --> 00:53:10,271
เธอหน้าตาดีใช่มั้ยล่ะ?

419
00:53:10,438 --> 00:53:12,148
เธอมีลูกสาวหน้าตาดีด้วย

420
00:53:12,315 --> 00:53:16,152
ฉันไม่รังเกียจที่จะให้เธอรู้จัก
อาจจะพาฉันไปอาบน้ำด้วย

421
00:53:16,319 --> 00:53:18,571
ฉันไม่เคยรู้จักสาวอินจุนเลย
ล้างเหมือนเธอ

422
00:53:18,738 --> 00:53:22,116
สามีของเธอจะต้องมีกางเกงที่สะอาด
ทุกวัน สองครั้งในวันอาทิตย์

423
00:53:22,116 --> 00:53:23,618
คุณไม่จำเป็นต้องมีกางเกง

424
00:53:23,784 --> 00:53:25,703
- ก้าวไปข้างหน้า.
- เดิมพันว่าคุณไม่ได้สวมเลย

425
00:53:25,870 --> 00:53:28,831
- ใต้กระโปรงนั้น
- เราแค่จะต้องค้นหาให้เจอ

426
00:53:31,292 --> 00:53:33,211
ใจเย็นๆ นะพันธมิตร

427
00:53:38,090 --> 00:53:40,801
ระวัง Scattergun นะเพื่อน
เธอรู้วิธีใช้มัน

428
00:53:40,968 --> 00:53:43,262
เพียงแค่เข้ากันได้
และทิ้งเราไว้ตามลำพังนาย!

429
00:53:43,429 --> 00:53:45,973
- ดูลูกครึ่งอินเดียนั่นสิ
- ปล่อยฉัน!

430
00:53:53,814 --> 00:53:56,025
มอบปืนพกของคุณ
และเคลียร์ออกไป

431
00:53:56,192 --> 00:53:58,778
- ไม่มีการเรียกให้เอาปืนพกของเราไป
- โชคดีที่ฉันไม่ฆ่าคุณ

432
00:53:58,945 --> 00:54:01,113
- คุณอาจจะเป็นใคร?
- ผู้ชายที่จะปีกคุณ

433
00:54:01,280 --> 00:54:04,992
เพียงเพื่อเราจะได้แล่หนังศีรษะของเจ้า
และแสดงให้พวกเขาเห็นก่อนที่ฉันจะฆ่าคุณ

434
00:54:05,159 --> 00:54:06,285
เจค็อบ จูเนียร์,

435
00:54:06,452 --> 00:54:08,079
เอาอันนี้นะลูกชาย

436
00:54:09,914 --> 00:54:12,083
- ลุกขึ้น!
- เอาล่ะ.

437
00:54:12,083 --> 00:54:16,087
ครั้งหน้าถ้าคุยกับภรรยาผู้ชาย

438
00:54:16,087 --> 00:54:17,838
คุณจะแสดงความเคารพให้เธอเห็น

439
00:54:18,005 --> 00:54:19,090
เอาล่ะออกไปจากที่นี่!

440
00:54:37,733 --> 00:54:40,111
ฉันชื่อจาค็อบ วีลเลอร์!

441
00:54:42,154 --> 00:54:45,116
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป ทุกท่าน
ไอ้พวกเลวทรามก้าวออกจากแถว

442
00:54:45,116 --> 00:54:47,034
คุณจะตอบฉัน!

443
00:54:48,494 --> 00:54:50,913
มีใครอยากท้าทายเรื่องนั้นบ้างไหม?

444
00:55:24,822 --> 00:55:29,493
ตั้งแต่สมัยยังเป็นเด็ก
เมื่อทาทังกาปล่อยให้เขามีชีวิตอยู่

445
00:55:29,660 --> 00:55:32,997
เป็นที่รักของควาย
ถูกไล่ล่าด้วยความฝันอันมืดมน

446
00:55:33,164 --> 00:55:36,083
อีกไม่กี่วันข้างหน้าสำหรับลาโกต้า

447
00:55:46,093 --> 00:55:49,597
เขาได้เห็นล้อของชายผิวขาว
ทำให้แผ่นดินเกิดแผลเป็น

448
00:55:49,764 --> 00:55:51,807
บดขยี้แผ่นดิน,

449
00:55:51,974 --> 00:55:54,518
กลิ้งไปตามทางของมัน

450
00:55:54,685 --> 00:55:58,689
อาวุธที่จะ
ทำให้โลกเป็นที่รกร้าง

451
00:56:04,403 --> 00:56:08,616
เขาเดินทางไปในดินแดน
และอาศัยอยู่ท่ามกลางชนชาติของตน

452
00:56:08,783 --> 00:56:12,411
กำลังมองหาคำตอบ
ถึงคำทำนายอันเลวร้ายนี้

453
00:56:41,107 --> 00:56:44,360
เฮ้ ว้าว! กลับมาที่นี่!

454
00:56:47,113 --> 00:56:49,156
ทางนี้! ชู่! ชู่!

455
00:58:33,093 --> 00:58:37,139
Conquering Bear วัวถูกพรากไปจาก
รถไฟเกวียนที่ผ่านหมู่บ้านนี้

456
00:58:37,306 --> 00:58:40,351
และฉันขอให้คุณกลับมา
วัวตัวนี้และพลิกขโมย

457
00:59:03,541 --> 00:59:06,794
หน้าผากสูงฆ่าวัว
และพวกเขาก็กินมัน

458
00:59:06,961 --> 00:59:10,172
เขาคือมินเนคอนชู

459
00:59:27,273 --> 00:59:31,068
พวกเขาจะไม่ให้ผู้ชายคนนี้แก่คุณ
พวกเขาให้บางอย่างแก่คุณเพื่อวัว

460
00:59:31,235 --> 00:59:33,445
คนที่เอาวัวตัวนี้ไป
จะไปเข้าค่าย

461
00:59:33,612 --> 00:59:35,698
ตอนนี้เขาต้องมอบชายคนนี้ให้ฉันแล้ว

462
00:59:50,087 --> 00:59:52,590
เขาอยากนั่งสูบบุหรี่กับคุณ

463
00:59:54,550 --> 00:59:58,137
กองทัพสหรัฐฯ
ไม่ต่อรองกับโจร

464
00:59:59,763 --> 01:00:01,265
เตรียมปืนพวกนั้นให้พร้อม

465
01:00:01,432 --> 01:00:03,142
- มันเป็นแค่วัว
- เตรียมปืนพวกนั้นให้พร้อม

466
01:00:03,309 --> 01:00:06,145
หรือฉันจะให้คุณอยู่ในรั้ว
สำหรับการไม่เชื่อฟัง

467
01:00:08,772 --> 01:00:11,191
พิชิตหมีคุณคือ
สั่งโดยU.§. กองทัพบก

468
01:00:11,358 --> 01:00:14,903
เพื่อส่งมอบหัวขโมยวัวตัวนี้
หรือรับผลที่ตามมา

469
01:00:18,032 --> 01:00:20,576
เขาพูดอะไร?
เขาจะให้ฉันคนนี้เหรอ?

470
01:00:20,743 --> 01:00:22,119
ไม่

471
01:00:45,684 --> 01:00:47,061
- ไฟ.
- ท่าน?

472
01:00:47,227 --> 01:00:48,937
ไฟไหม้ เจ้าบ้า!

473
01:00:55,944 --> 01:00:57,279
ไฟ!

474
01:02:17,109 --> 01:02:19,528
ความเจ็บปวดของผู้คนนั้นลึกล้ำ

475
01:02:19,695 --> 01:02:22,531
และความโกรธของพวกเขาก็เกินกว่าจะควบคุมได้

476
01:02:22,698 --> 01:02:26,994
ชายผิวขาวได้แสดงตัวแล้ว
ที่จะปราศจากเกียรติ

477
01:02:27,161 --> 01:02:31,081
สนธิสัญญาทุ่งหญ้ายาว
จะไม่มีอีกต่อไป

478
01:02:33,500 --> 01:02:37,421
ความพิโรธของพ่อขาว
ในกรุงวอชิงตันมีฝนตกลงมา

479
01:02:37,588 --> 01:02:41,759
และกลายเป็นน้ำท่วม
ที่ไม่สามารถหยุดได้

480
01:02:41,925 --> 01:02:47,097
ทุกอย่างดูเหมือนจะหายไป
ลงไปในหลุมขนาดใหญ่บนโลก

481
01:02:47,264 --> 01:02:52,519
นิมิตของหมีคำราม
กำลังจะผ่านไป

482
01:02:52,686 --> 01:02:56,106
ควายรักก็กลัว

483
01:03:00,235 --> 01:03:04,323
ทิศตะวันตกเป็นสถานที่
ไม่ใช่หนทางที่จะมีชีวิตอยู่

484
01:03:04,490 --> 01:03:07,117
คนอื่นก็จะมา
ไปยังดินแดนเหล่านี้ที่ต้องการหลบหนี

485
01:03:07,117 --> 01:03:09,119
ความมืดมิดที่เพิ่มมากขึ้นทางทิศตะวันออก

486
01:03:09,119 --> 01:03:11,997
แต่เงาก็จะตามพวกเขาไป

487
01:03:12,164 --> 01:03:15,083
เช่นเดียวกับที่พวกเขาทำกับลูกชายของลุงเบนจามิน
แซมสันและครอบครัวของเขา

488
01:03:15,083 --> 01:03:20,214
เหล่าวีลเลอร์คนต่อไปจะขึ้นเกวียนของพวกเขา
สู่คำสัญญาแห่งตะวันอัสดง

489
01:03:20,380 --> 01:03:22,341
เสร็จแล้ว
อย่างที่คุณบอกว่ามันจะเป็น

490
01:03:22,508 --> 01:03:26,094
ลินคอล์นได้รับเลือกเป็นประธานาธิบดี
เซาท์แคโรไลนาจะแยกตัวจากสหภาพ

491
01:03:26,094 --> 01:03:28,388
ล้อนี้ใช้ขอบได้นะ เยเรมีย์

492
01:03:28,555 --> 01:03:29,473
ครับท่าน.

493
01:03:30,140 --> 01:03:32,351
ฉันวัดมันให้คุณแล้ว

494
01:03:32,518 --> 01:03:35,103
อย่างที่ผมบอกครับท่าน...
ถ้ามีงาน

495
01:03:35,270 --> 01:03:36,939
ฉันกำลังมองหาที่จะจ้างงาน

496
01:03:37,105 --> 01:03:39,650
ฉันทุบเหล็กมานานแล้ว

497
01:03:39,817 --> 01:03:42,653
ฉันยังมีร้านของตัวเอง
บนสวนที่ฉันเกิด

498
01:03:42,820 --> 01:03:45,739
ตอนนี้ฉันทำล้อตายตัวแล้ว
ขี่ม้า

499
01:03:45,906 --> 01:03:49,743
ฉันยังทำให้ฉันเป็นคนดีจริงๆ
ราวบันไดฝรั่งเศสก็เช่นกัน

500
01:03:50,118 --> 01:03:53,372
ฉันได้รับการปลดปล่อยจากเจ้านายของฉัน
และฉันได้เอกสารมาเพื่อพิสูจน์

501
01:03:53,539 --> 01:03:56,375
- ถ้าเป็นอาหารที่คุณต้องการ...
- ด้วยความเคารพครับท่าน

502
01:03:56,542 --> 01:03:58,961
ฉันจะทำงานหนักขึ้น
และเร็วกว่าคนสองคน

503
01:03:59,127 --> 01:04:01,755
และฉันไม่คาดหวังอะไรมาก
เป็นเพียงสถานที่ที่จะวางหัวของฉัน

504
01:04:01,922 --> 01:04:03,090
เมื่อวันนั้นเสร็จสิ้น

505
01:04:03,090 --> 01:04:05,342
เขาสามารถมีห้องได้
ที่ด้านหลังร้าน

506
01:04:05,509 --> 01:04:08,387
ฉันจะทำงานเพื่ออะไร
จนกว่าคุณจะเห็นว่าฉันไม่ได้โกหก

507
01:04:11,849 --> 01:04:13,100
คุณชื่ออะไร?

508
01:04:13,267 --> 01:04:17,104
เฮนรี่. เฮนรี ฟอสเตอร์ ครับท่าน

509
01:04:17,688 --> 01:04:20,315
บุตรชายของฉัน อาโรนและเยเรมีย์

510
01:04:20,482 --> 01:04:22,109
จับมือกันนะเด็กๆ

511
01:04:24,069 --> 01:04:26,321
องค์พระผู้เป็นเจ้ามิได้ทรงประสงค์
สำหรับดินแดนตะวันตกเหล่านี้

512
01:04:26,488 --> 01:04:29,116
ที่จะถูกสาป
ด้วยหายนะของการเป็นทาส

513
01:04:29,283 --> 01:04:30,826
เวอร์จิเนียอาจจะแพ้

514
01:04:30,993 --> 01:04:34,788
แต่เราต้องพยายาม
เพื่อให้แน่ใจว่าแคนซัสจะเป็นอิสระ

515
01:04:34,955 --> 01:04:36,290
แซมสัน วีลเลอร์.

516
01:04:38,792 --> 01:04:42,087
คุณจะทำงานเพื่อรับค่าจ้าง
ฉันจะไม่มีทางเป็นอย่างอื่น

517
01:04:42,087 --> 01:04:45,007
ครับท่าน.
ขอบคุณท่าน. ขอบคุณ

518
01:04:46,091 --> 01:04:49,136
เอาล่ะเฮนรี่
ไปทำงานกันเถอะ

519
01:04:49,303 --> 01:04:50,721
ครับท่าน.

520
01:04:50,888 --> 01:04:52,890
คุณลินคอล์นได้ทำข้อเสนอ

521
01:04:53,056 --> 01:04:57,394
เพื่อขยายประเทศ
พร้อมด้วยโทรเลขและทางรถไฟ

522
01:04:57,561 --> 01:05:00,105
กิจการที่ชอบธรรมที่สุด

523
01:05:00,105 --> 01:05:02,858
คุณคิดว่าจะมีสงครามเกิดขึ้นหรือไม่?

524
01:05:03,025 --> 01:05:06,111
ผู้ชายถูกขับเคลื่อนจนสุดขั้ว
สามารถทำอะไรก็ได้

525
01:05:06,111 --> 01:05:10,657
แต่สงครามและความเกลียดชังเท่านั้น
ก่อให้เกิดสงครามและความเกลียดชังเพิ่มมากขึ้น

526
01:05:10,824 --> 01:05:13,410
สิ่งต่างๆจะดำเนินไปอย่างยากลำบาก
กับคนของเราในวีลเลอร์ตัน

527
01:05:13,577 --> 01:05:16,079
ให้ผู้ที่ทำสงคราม
จงมองดูมโนธรรมของพวกเขา

528
01:05:16,246 --> 01:05:19,958
เพื่อการให้อภัยและความรักอย่างที่เรามี
ของเรา ทำไมคลาร่าไม่ช่วยคุณล่ะ?

529
01:05:20,125 --> 01:05:23,086
โอ้ ฉันเกลียดจริงๆ
เพื่อดึงเธอออกจากการเย็บของเธอ

530
01:05:23,086 --> 01:05:25,213
หญิงสาวจะ
ไม่เคยเรียนรู้ที่จะสร้างบ้าน

531
01:05:25,380 --> 01:05:28,091
ถ้าคุณอนุญาตเธอ
เพื่อหลีกเลี่ยงความรับผิดชอบของเธอ

532
01:05:28,091 --> 01:05:31,178
ฉันเชื่อว่าเธอถูกเรียก
เพื่อจุดประสงค์อันสูงส่งแซมซั่น

533
01:05:31,345 --> 01:05:34,348
สักวันหนึ่งผู้หญิง
ในนิวออร์ลีนส์หรือแอตแลนต้า

534
01:05:34,514 --> 01:05:38,226
หรือแม้แต่นิวยอร์กด้วยซ้ำ
จะสวมชุดของเธอ

535
01:05:38,393 --> 01:05:42,522
ความขี้เล่น. ความขี้เล่นที่แท้จริง

536
01:05:48,403 --> 01:05:49,404
เข้ามา..

537
01:05:49,571 --> 01:05:53,116
คลาร่าแม่ของคุณ
ต้องการความช่วยเหลือจากคุณสำหรับมื้อเย็น

538
01:05:53,116 --> 01:05:55,118
พ่อ ดูนี่สิ
มันไม่สวยเหรอ?

539
01:05:55,118 --> 01:05:57,120
ยังไม่เสร็จแต่...

540
01:05:58,497 --> 01:06:00,999
คุณชอบมันไหม?

541
01:06:01,166 --> 01:06:03,085
มันค่อนข้างสวยงาม

542
01:06:03,085 --> 01:06:04,586
มันคือใช่เหรอ?

543
01:06:05,295 --> 01:06:08,090
คุณรู้ไหมคลาร่า

544
01:06:08,090 --> 01:06:10,801
แม่ของคุณอาจจะ
ชื่นชมชุดใหม่

545
01:06:13,303 --> 01:06:14,721
สำหรับวัสดุ.

546
01:06:16,723 --> 01:06:20,143
ฉันรู้ว่าจะซื้ออะไร
ขอบคุณนะพ่อ!

547
01:06:22,104 --> 01:06:24,106
ฉันจะทำให้เธอ
ชุดที่ดีที่สุดในลอว์เรนซ์

548
01:06:24,106 --> 01:06:25,440
ใช่คุณจะ

549
01:06:25,607 --> 01:06:30,821
มีพวกนั้นอยู่ที่ชายแดนของเรา
ผู้ซึ่งพยายามขัดขวางเรา

550
01:06:30,988 --> 01:06:35,117
จากเหตุอันใหญ่หลวง
ที่เราได้ทำขึ้นเอง

551
01:06:35,117 --> 01:06:37,619
ฉันพูดถึง
บุชแวกเกอร์ผู้สังหาร

552
01:06:37,786 --> 01:06:41,289
ผู้ซึ่งกล่าวถึงตนเอง
ในฐานะ Raiders ของ Quantrell!

553
01:06:42,916 --> 01:06:45,669
ฉันบอกคุณวันนี้ว่า

554
01:06:45,836 --> 01:06:49,297
เราจะปกป้องบ้านของเรา

555
01:06:49,464 --> 01:06:52,426
และเราจะปกป้องความเชื่อของเรา

556
01:06:52,592 --> 01:06:56,096
และเราจะไม่อายที่จะเสียเลือด

557
01:06:56,096 --> 01:06:58,724
จนกระทั่งคนอธรรมทุกคน

558
01:06:58,890 --> 01:07:02,144
พลเมืองที่ถือทาสของรัฐมิสซูรี

559
01:07:02,310 --> 01:07:07,149
ถูกโยนลงไปในหลุมไฟนรกที่ลุกโชน!

560
01:07:15,866 --> 01:07:19,619
คุณเลน
ทำไมคุณไม่รักษาความเก่งของคุณไว้

561
01:07:19,786 --> 01:07:22,539
สำหรับสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
พวกแยงกี้ท้องน้ำเงินกลับมาทางตะวันออก

562
01:07:22,706 --> 01:07:27,002
คุณและทั้งหมดของคุณ
Jayhawkin' ถังขยะแคนซัสเหรอ?

563
01:07:27,627 --> 01:07:30,088
เราจะไม่ยืน.
สำหรับคุณที่มาที่นี่

564
01:07:30,088 --> 01:07:33,050
และบอกเรา
ด้วยการบูชานิโกรของคุณ

565
01:07:33,633 --> 01:07:35,594
คุณพูดถึงไฟนรก คุณเลนเหรอ?

566
01:07:35,761 --> 01:07:38,805
ฉันคิดว่าเราจะสร้างสิ่งต่างๆ
ร้อนพอสำหรับเธอแล้ว

567
01:07:38,972 --> 01:07:41,099
และนั่นคือข้อเท็จจริงครับ

568
01:07:42,100 --> 01:07:43,435
ฉันเห็นใบหน้าของคุณ

569
01:07:44,895 --> 01:07:47,105
และฉันจะฆ่าพวกคุณทุกคน

570
01:07:47,105 --> 01:07:50,859
ฉันจะฆ่ามันทุกที
หนึ่งในนั้น และฉันจะชอบมัน!

571
01:08:05,999 --> 01:08:11,296
ร่างกายของจอห์น บราวน์
หล่อหลอมอยู่ในหลุมศพของเขา

572
01:08:11,463 --> 01:08:16,968
ร่างกายของจอห์น บราวน์
หล่อหลอมอยู่ในหลุมศพของเขา

573
01:08:17,135 --> 01:08:22,099
ร่างกายของจอห์น บราวน์
หล่อหลอมอยู่ในหลุมศพของเขา

574
01:08:22,099 --> 01:08:26,812
วิญญาณของเขากำลังเดินต่อไป

575
01:08:29,564 --> 01:08:32,025
ค่าจ้างคือ $100 ต่อเดือน

576
01:08:32,192 --> 01:08:34,486
และระยะทางคือ 2,000 ไมล์

577
01:08:34,653 --> 01:08:38,073
จากเซนต์โจ มิสซูรี
ถึงแซคราเมนโต แคลิฟอร์เนีย

578
01:08:38,073 --> 01:08:39,199
โฆษณาอ่านว่า

579
01:08:39,366 --> 01:08:42,035
“ต้องการ: หนุ่มน้อย ผอม และแข็งแรง

580
01:08:42,202 --> 01:08:44,037
ไม่เกิน 18

581
01:08:44,204 --> 01:08:47,958
จะต้องเป็นผู้ขับขี่ที่มีประสบการณ์
ยอมเสี่ยงตายทุกวัน

582
01:08:48,125 --> 01:08:50,043
เด็กกำพร้าชอบ”

583
01:08:50,210 --> 01:08:51,628
มีเด็กกำพร้าไม่มากนัก

584
01:08:51,795 --> 01:08:53,296
แต่ก็เหมือนกับลูกชายของฉัน อาเบะ วีลเลอร์

585
01:08:53,463 --> 01:08:57,092
พวกเขาต่างหิวโหยอิสรภาพ
และรสชาติของการผจญภัย

586
01:08:57,259 --> 01:08:59,636
และพวกเขาก็ค้นพบมันได้ไม่นาน

587
01:09:01,680 --> 01:09:03,473
ส่งออกไปด้วย Pony Express

588
01:09:03,640 --> 01:09:05,976
- อย่างใด...
- มีสัญญาณของคนอินเดียบ้างไหม?

589
01:09:06,143 --> 01:09:08,103
ยังไม่ถึงตอนนี้เลย

590
01:09:10,105 --> 01:09:11,273
ระมัดระวัง.

591
01:09:11,439 --> 01:09:14,317
อาเบะ วีลเลอร์ได้เห็นแล้ว
หลังทุกสถานีจากอะไร?

592
01:09:14,484 --> 01:09:17,320
เซนต์หลุยส์เคลียร์กับซาคราเมนโต?
และมากกว่าหนึ่งครั้งด้วย

593
01:09:17,487 --> 01:09:19,114
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

594
01:09:19,281 --> 01:09:21,533
วันนี้ฉันขี่ไป 60 ไมล์

595
01:09:21,700 --> 01:09:24,953
คุณทำไปได้กี่ไมล์?
แน่นอนฉันทำได้ดีกว่า

596
01:09:32,085 --> 01:09:34,504
ฉันพูดบนอาน

597
01:09:40,260 --> 01:09:43,680
เอาล่ะ คุณมีการแข่งขันแล้ว อาเบะ

598
01:09:43,847 --> 01:09:44,764
ใช่!

599
01:10:59,839 --> 01:11:04,219
สิบปีผ่านไปตั้งแต่นั้นมา
ฉันได้คืนสู่คนที่ฉันรักแล้ว

600
01:11:04,386 --> 01:11:07,472
ขณะที่ประเทศ
เกือบจะแตกแยกกัน

601
01:11:07,639 --> 01:11:11,017
สำหรับเราในทศวรรษนั้น
เป็นช่วงเวลาแห่งการเยียวยาอันยิ่งใหญ่

602
01:11:11,184 --> 01:11:15,105
ฉันจะไม่มีวันรู้อีกต่อไป
ความสงบสุขและความพึงพอใจเช่นนั้น

603
01:11:15,105 --> 01:11:18,108
พ่อ แม่ ทุกคนรออยู่นะ

604
01:11:18,108 --> 01:11:21,194
กรุณารีบหน่อย.
อีธานสูญเสียแสงสว่าง

605
01:11:24,656 --> 01:11:26,116
เอาล่ะ คุณวีลเลอร์

606
01:11:26,116 --> 01:11:31,079
ฉันขอให้คุณย้ายได้ไหม
เศษเสี้ยวใกล้กับนางวีลเลอร์เหรอ?

607
01:11:31,246 --> 01:11:33,623
และเพื่อประโยชน์
แห่งความสมมาตร เจค็อบ จูเนียร์

608
01:11:33,790 --> 01:11:37,294
คุณช่วยได้ไหม
เปลี่ยนสถานที่กับคอร์นฟลาวเวอร์เหรอ?

609
01:11:37,460 --> 01:11:39,087
ขอบคุณ

610
01:11:42,090 --> 01:11:43,675
เอาล่ะ.

611
01:11:47,595 --> 01:11:49,306
ไม่กระตุก.

612
01:11:51,599 --> 01:11:53,893
และในช่วงเวลาแห่งการทดลองอันเลวร้ายนี้

613
01:11:54,060 --> 01:11:58,606
เราขอให้คุณเพิ่มกำลัง
ถึงทหารของนายลินคอล์น

614
01:11:58,773 --> 01:12:02,736
และขอให้อับราฮัมบุตรชายของเราปลอดภัย
ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหนก็ตาม

615
01:12:02,902 --> 01:12:05,113
และอวยพรครอบครัวลาโกต้าของเรา

616
01:12:05,113 --> 01:12:09,117
อวยพรภรรยาของพวกเขา
และอวยพรลูกหลานของพวกเขา สาธุ

617
01:12:09,284 --> 01:12:12,078
- สาธุ
- มากินกันเถอะ

618
01:12:13,246 --> 01:12:15,081
- เอาล่ะ อีธาน...
- ครับท่าน.

619
01:12:15,081 --> 01:12:17,083
บอกฉันความจริง

620
01:12:17,250 --> 01:12:21,796
มาร์กาเร็ตปฏิบัติต่อชายของเธอหรือไม่
แบบเดียวกับที่แม่เธอทำกับฉันเหรอ?

621
01:12:21,963 --> 01:12:23,089
- เจค็อบ.
- ไม่เป็นไร.

622
01:12:23,089 --> 01:12:25,925
มาร์กาเร็ตเป็นลูกสาวของแม่ของเธอ
ในหลาย ๆ ด้าน

623
01:12:26,092 --> 01:12:27,260
- ผ่านมันฝรั่ง
- ใช่.

624
01:12:27,427 --> 01:12:29,304
ใช่ แต่เธอทำอาหารได้ไหม?

625
01:12:29,471 --> 01:12:32,891
นั่นเป็นคำถามที่อันตรายมาก
ให้ฉันตอบตอนนี้

626
01:12:33,058 --> 01:12:34,976
คุณไม่กินเหรอ?

627
01:12:37,103 --> 01:12:39,105
ถึงเวลาต้องไปแล้วครับพี่

628
01:12:43,943 --> 01:12:45,195
ตอนนี้มีสงครามเกิดขึ้น

629
01:12:45,362 --> 01:12:48,031
และแคลิฟอร์เนีย
ประกาศสำหรับสหภาพ

630
01:12:49,115 --> 01:12:51,409
ถึงเวลาที่ฉันต้องออกเดินทางด้วยตัวเอง

631
01:13:00,085 --> 01:13:02,670
คิดว่าคุณกำลังมุ่งหน้าไปที่ไหน?

632
01:13:02,837 --> 01:13:06,091
เหนือบางที
จากนั้นไปทางตะวันออกข้ามดินแดน

633
01:13:07,926 --> 01:13:10,804
ฉันจะปล่อยให้ลมพัดไป
พัดฉันไปยังที่ที่มันต้องการ

634
01:13:12,097 --> 01:13:16,059
ฉันต้องการคุณ
ที่จะมีปืนพกของฉัน

635
01:13:19,229 --> 01:13:21,481
ฉันรู้สึกดีขึ้นรู้
คุณกำลังถือปืน

636
01:13:21,648 --> 01:13:24,109
นั่นมันฆ่าคนไปแล้ว

637
01:13:24,275 --> 01:13:27,153
และรู้ว่ามันเกี่ยวกับอะไร

638
01:13:29,114 --> 01:13:30,824
ยาโคบ.

639
01:13:32,450 --> 01:13:34,661
มีมากมายที่นั่น
ซึ่งหมายถึงอันตราย

640
01:13:34,828 --> 01:13:37,372
ดังนั้นอย่ากลัวที่จะใช้มัน

641
01:13:37,539 --> 01:13:41,209
ดีกว่าไปฆ่ากัน..
คุณเข้าใจฉันไหม?

642
01:13:42,419 --> 01:13:43,837
ครับท่าน.

643
01:14:02,272 --> 01:14:06,484
ฉันคิดว่ามันจะมาถึงวันนี้
เขาบอกว่ามันมาจากนิวยอร์ก

644
01:14:18,371 --> 01:14:20,081
สำรองเงินไว้ไหม?

645
01:14:20,248 --> 01:14:23,793
มันสวยมากแต่ไม่ ขอบคุณ

646
01:14:26,045 --> 01:14:27,922
ขอบคุณ

647
01:14:45,190 --> 01:14:48,109
คนของควอนเทรลทำแบบนี้

648
01:14:49,861 --> 01:14:53,114
เอาล่ะ. ไปทำงานกันเถอะ

649
01:14:53,823 --> 01:14:56,826
- ฉันว่าฉันควรจะเดินหน้าต่อไปดีที่สุด
- ไม่

650
01:14:56,993 --> 01:15:00,663
ยอมจำนนต่อความหวาดกลัวเช่นนี้
คือการยอมรับความพ่ายแพ้

651
01:15:04,167 --> 01:15:06,169
ฉันจะไม่มี
การพูดคุยแบบนั้น

652
01:15:09,297 --> 01:15:11,090
แซมสัน.

653
01:15:18,056 --> 01:15:20,975
ความเชื่อมั่นดังกล่าวเป็นไปด้วยดี
และดีต่อเด็กผู้ชาย

654
01:15:21,142 --> 01:15:22,727
แต่ฉันกังวลเพราะเห็นแก่คลารา

655
01:15:22,894 --> 01:15:26,731
อย่างน้อยก็อนุญาตให้ฉันส่งคำ
ถึงลูกพี่ลูกน้องแดเนียลในโอมาฮา

656
01:15:26,898 --> 01:15:30,109
ฉันจะไม่มีผู้หญิงคนนั้น
จำเป็นสำหรับสวัสดิการของเธอ

657
01:15:30,109 --> 01:15:33,404
กับผู้ชายคนหนึ่งซึ่ง
ฉันไม่มีเงื่อนไขเป็นมิตรกับ

658
01:15:33,571 --> 01:15:35,114
- ไม่เคยไป!
- ฉันขอร้องคุณ

659
01:15:35,114 --> 01:15:37,033
ไม่มีสิ่งนี้อีกแล้ว!

660
01:15:53,925 --> 01:15:55,885
ในแต่ละปีผ่านไป

661
01:15:56,052 --> 01:15:59,055
ด็อกสตาร์ยังคงนับต่อไป

662
01:15:59,222 --> 01:16:02,183
สัญลักษณ์ที่เขาวาด
ทำให้เขาเจ็บปวดมาก

663
01:16:02,350 --> 01:16:04,811
แต่เขาก็ไม่ละทิ้ง
ความไว้วางใจอันศักดิ์สิทธิ์

664
01:16:04,978 --> 01:16:06,854
ที่ได้วางไว้ในพระองค์แล้ว

665
01:16:07,021 --> 01:16:09,983
รันนิ่งฟ็อกซ์น้องชายของเขาพูดติดตลก

666
01:16:10,149 --> 01:16:13,027
ว่าเขาไม่เห็นความแตกต่าง
ในภาพ

667
01:16:13,194 --> 01:16:16,489
แค่มีผู้ชายผิวขาวมากขึ้นทุกปี

668
01:17:01,659 --> 01:17:04,454
เฮ้. เอาม้ามาให้ฉัน ไอ้บ้า!

669
01:17:04,621 --> 01:17:07,498
ไม่รีบร้อนหรอก
เรากำลังปิดตัวลง.

670
01:17:07,665 --> 01:17:08,791
อะไร

671
01:17:09,334 --> 01:17:13,212
รับเงินงวดสุดท้ายของคุณในแซคราเมนโต
เราทำเสร็จแล้วใน.

672
01:18:27,787 --> 01:18:29,539
ยิงได้เยี่ยมเลยคุณทหาร

673
01:20:32,119 --> 01:20:33,120
เขาพูดอะไร?

674
01:20:33,287 --> 01:20:36,249
- นรกถ้าฉันรู้
- เขากระหายน้ำ.

675
01:20:36,415 --> 01:20:38,417
คนที่เขาฆ่าจะไม่ดื่ม

676
01:20:50,721 --> 01:20:52,265
เมานต์!

677
01:20:56,102 --> 01:20:57,895
คุณพูดภาษาของพวกเขา

678
01:20:59,105 --> 01:21:00,106
อะไรของมัน?

679
01:21:00,106 --> 01:21:03,109
หมดปัญหาไปครึ่งหนึ่งแล้ว
คือเราไม่สามารถสื่อสารได้

680
01:21:03,109 --> 01:21:06,737
กองทัพสามารถใช้ผู้ชายเช่นคุณได้
หากคุณมีใจที่จะช่วยเหลือคนเหล่านี้

681
01:21:06,904 --> 01:21:09,115
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

682
01:21:23,087 --> 01:21:25,339
ดินแดนอันยิ่งใหญ่ได้เปิดออกแล้ว

683
01:21:25,506 --> 01:21:29,093
และทุกวัน
ผู้ตั้งถิ่นฐานมาถึงต้องการความช่วยเหลือ

684
01:21:29,093 --> 01:21:31,929
ฉันได้เซ็นสัญญากับกองทัพแล้ว
ในฐานะลูกเสือและล่าม

685
01:21:32,096 --> 01:21:34,098
และฉันเข้าใจว่าฉัน
อาจมีประโยชน์บ้างเล็กน้อย

686
01:21:34,098 --> 01:21:38,269
ด้วยความพยายามอย่างสูงที่จะอนุรักษ์
สหภาพของเราในดินแดนตะวันตกเหล่านี้

687
01:21:38,436 --> 01:21:40,855
อย่ากังวลกับบัญชีของฉัน...

688
01:21:41,022 --> 01:21:44,609
“เพราะฉันรู้
ฉันยังไม่พบกับชะตากรรมของฉัน

689
01:21:44,775 --> 01:21:46,569
ฉันมองดูเดือนและดวงดาว

690
01:21:46,736 --> 01:21:50,656
และฉันก็อุ่นใจเมื่อได้รู้
ที่เราเห็นสิ่งเดียวกัน

691
01:21:50,823 --> 01:21:52,450
และนั่นเชื่อมโยงเราเข้าด้วยกัน

692
01:21:52,617 --> 01:21:56,662
แม้ว่าเราจะแยกจากกัน
ด้วยระยะทางอันไกลโพ้น

693
01:21:56,829 --> 01:22:01,500
ฉันยังคงเป็นลูกชายที่รักของคุณ เจค็อบ”

694
01:22:06,088 --> 01:22:09,383
คุณเคยคิดถึงครอบครัวของคุณหรือไม่?

695
01:22:10,009 --> 01:22:12,136
คุณคือครอบครัวของฉัน

696
01:24:19,013 --> 01:24:21,766
คลารา. แต่งตัว.

697
01:24:21,932 --> 01:24:23,059
ได้โปรดแซมสัน

698
01:24:23,225 --> 01:24:24,977
ควอนเทรลกำลังเผาเมือง

699
01:24:25,144 --> 01:24:27,813
เราไม่สามารถยอมให้ผู้ปล้นสะดมเหล่านี้ได้
มาทำให้เราขุ่นเคืองอีกครั้ง

700
01:24:27,980 --> 01:24:31,692
“ผู้ใดจะโจมตีเจ้าที่
แก้มขวาหันแก้มขวาให้เขาอีกข้างด้วย”

701
01:24:31,859 --> 01:24:34,111
ฉันไม่เหลือให้หันแล้ว ซูซานนาห์

702
01:24:34,111 --> 01:24:36,822
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นนักรบ
และนี่คือพระหัตถ์ขวาของพระองค์

703
01:24:36,989 --> 01:24:39,992
- แต่ไม่ใช่แบบนี้!
- ไม่มีคำพูดอีกต่อไป

704
01:24:42,870 --> 01:24:47,958
- พ่อมันคืออะไร?
- คลารา ฉันอยากให้คุณออกไปจากเมือง

705
01:24:48,125 --> 01:24:49,627
คุณและแม่ของคุณ
ออกจากเมือง

706
01:24:49,794 --> 01:24:52,088
ไม่ว่าคุณจะได้ยินอะไร
ไม่ว่าคุณจะเห็นอะไรก็ตาม

707
01:24:52,088 --> 01:24:56,467
- คุณจะวิ่งต่อไป คุณสัญญากับฉันเหรอ?
- คุณไม่มากับพวกเราเหรอ?

708
01:24:58,344 --> 01:25:00,096
คุณเป็นผู้หญิงที่มีความสามารถ

709
01:25:00,262 --> 01:25:02,264
ฉันอยากให้คุณใช้ของขวัญของคุณ

710
01:25:02,431 --> 01:25:04,892
ฉันอยากให้คุณใช้ของขวัญของคุณ
ที่จะทำดี

711
01:25:06,894 --> 01:25:08,229
คุณสัญญากับฉันอย่างนั้น

712
01:25:17,822 --> 01:25:19,907
คุณและแม่ของคุณไปได้แล้ว

713
01:25:20,074 --> 01:25:22,076
ฉันจะมาหาคุณเมื่อมันจบลง

714
01:25:23,661 --> 01:25:25,079
ไป!

715
01:25:25,079 --> 01:25:27,289
กรุณามากับเราพ่อ!

716
01:25:28,833 --> 01:25:31,293
ไปต่อตอนนี้ กิต! ไปต่อ!

717
01:25:45,099 --> 01:25:46,934
รีบหน่อยแม่!

718
01:25:47,643 --> 01:25:49,103
คลารา!

719
01:25:49,103 --> 01:25:51,689
ฟังฉันและทำตามที่ฉันพูด

720
01:25:51,856 --> 01:25:54,108
หากมีอะไรเกิดขึ้น

721
01:25:54,275 --> 01:25:58,112
ฉันต้องการให้คุณทำทางของคุณ
ถึงลูกพี่ลูกน้องแดเนียลในโอมาฮา

722
01:25:58,112 --> 01:26:00,781
- เขาจะดูแลคุณอย่างดี
- แม่!

723
01:26:02,116 --> 01:26:04,118
- เอาล่ะ?
- แม่!

724
01:26:04,285 --> 01:26:06,203
- เอาล่ะ ไปได้แล้ว
- เลขที่!

725
01:26:06,370 --> 01:26:08,080
- คลารา ไปเถอะ
- แม่!

726
01:26:08,080 --> 01:26:12,084
ไป! วิ่ง! วิ่ง!

727
01:26:35,232 --> 01:26:37,735
เผาบ้านทุกหลัง!
ฆ่าทุกคน!

728
01:26:37,902 --> 01:26:39,612
แคนซัสจะต้องได้รับการทำความสะอาด

729
01:26:39,778 --> 01:26:42,114
และวิธีเดียวเท่านั้น
การชำระล้างคือการฆ่า!

730
01:26:45,534 --> 01:26:47,328
มาที่นี่!

731
01:26:47,828 --> 01:26:49,413
ยิงเขาอีกแล้ว!

732
01:26:51,999 --> 01:26:56,295
คุณทั้งสองตรวจสอบบ้านเหล่านั้น!
คุณทั้งสามตรวจสอบคริสตจักร!

733
01:26:56,462 --> 01:26:59,089
ถ้าต้องยิง
โซเซภาพของคุณ

734
01:26:59,089 --> 01:27:01,467
ให้เวลาตัวเองในการโหลดซ้ำ

735
01:27:28,535 --> 01:27:30,079
มาเร็ว!

736
01:27:32,539 --> 01:27:34,458
แซมซั่น!

737
01:27:34,625 --> 01:27:37,419
ซูซานนาห์? ซูซานนาห์!

738
01:27:48,389 --> 01:27:50,224
พ่อ ไม่!

739
01:29:50,803 --> 01:29:55,349
มากเกินไปพบการทำลายล้าง
ของชาติตะวันตกอย่างไม่คงทน

740
01:29:55,516 --> 01:29:58,268
ยังมีคนอื่นๆ อีกนับไม่ถ้วน
ที่เรียกหาความกล้า

741
01:29:58,435 --> 01:30:01,188
พวกเขาไม่เคยรู้ว่าตนครอบครอง

742
01:30:01,730 --> 01:30:05,776
คลาร่า วีลเลอร์ก็เป็นคนหนึ่ง
ของวิญญาณที่หายากเหล่านี้

743
01:30:05,943 --> 01:30:08,445
เธอก็คงจะรอด